摘要:当年《淑女鸟》电影片长不过93分钟有,以一名即将毕业的高中少女面对家庭与未来徬徨不安的故事为主轴,温柔又贴近人心的镜头导演初体验的Greta Gerwig横扫各大小奖项。今年她以一群年轻但知名的演员们

颜如玉官方网站

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:indiewire.com/

当年《淑女鸟》电影片长不过93分钟有,以一名即将毕业的高中少女面对家庭与未来徬徨不安的故事为主轴,温柔又贴近人心的镜头导演初体验的Greta Gerwig横扫各大小奖项。今年她以一群年轻但知名的演员们-包括艾玛华森、瑟夏罗南以及《以你的名字呼唤我》Timothée Chalamet等等,重拍美国少数以全女性为主角的经典小说《小妇人》,电影还在筹备期影迷就充满期待,也终于等到在昨天释出首只预告,但台湾却因为将片名从《小妇人》改成《她们》引发争议。

经典小说《小妇人》早已拍过众多版本,Greta Gerwig所执导最新版《小妇人》,光是大姊艾玛华森

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

二姊瑟夏罗南就可说是超强大的组合

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

加上《以你的名字呼唤我》Timothée Chalamet

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

《美丽心计》Laura Dern

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

以及好莱坞传奇梅莉史翠普

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

老三贝丝(Beth)由Eliza Scanlen 饰演

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

以及Florence Pugh 饰演么女 Amy

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com

这样的卡司,怎么能不期待?

 

《她们》首只预告

视频在youtube哦~科学上网点这里

电影中文片名改译《她们》,当然首先就在预告下方留言栏引发众多争论,「小妇人」这个译已经深入人心,但也有人提出这样的意见

必须说我个人是赞同的,毕竟「妇人」跟「Woman」在语境上确实会给听者带来不一样的感受

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网

 

图片来自: youtube.com

 

 

不论译名是什么,我都很期待Greta Gerwig在最擅长的题材上,尽全力展现出她温柔但不容妥协的女性价值观,在现在这个女权意识高涨的年代,虽然《她们》是南北战争时代的作品,但所谓经典,就是时间并不会改变一个故事的核心价值。

 

《她们》电影2020年1月23日上映

女力全开《她们》首只预告 不再是「小妇人」只是「她们」你觉得这改名如合?-唯淘网
图片来自:imdb.com