摘要:虽然不能以偏概全,但就非吸菸者的立场来说,瘾君子中有"部分"不在乎礼仪的人也确实为别人带来不少困扰。譬如说随地乱丢菸蒂(而且还没有熄掉)或者把不是菸灰缸的容器拿来当菸灰缸,这对于必须收拾善后的清洁人员

颜如玉官方网站

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/yuki_Princess__

虽然不能以偏概全,但就非吸菸者的立场来说,瘾君子中有"部分"不在乎礼仪的人也确实为别人带来不少困扰。譬如说随地乱丢菸蒂(而且还没有熄掉)或者把不是菸灰缸的容器拿来当菸灰缸,这对于必须收拾善后的清洁人员来说应该是再困惑不过的行为了吧。不过这连我们非吸菸者都可能误以为是菸灰缸的容器,最近因为一篇推文才终于真相大白,尤其日本旅馆和室里常见的这个容器,没想到竟然不是菸灰缸!?而这矫正我们认知的推文,也意外道出不少旅馆从业员的无奈...

「和室的旅馆、饭店附的这个,不是菸灰缸!

有发现它一定在茶具附近吗?这个叫茶こぼし是用来放用完的茶叶的道具。把茶壶里的茶叶倒在这上面有洞的盖子,滤茶叶的水。」

和室の旅馆、ホテルについてるこれ、灰皿ではありません!

必ずお茶器の近くに无いですか?
これは茶こぼしと言って、使い终わった茶叶を入れる道具です。
穴の开いた盖に急须の茶叶をあけて、茶叶の水切りをするのです。

タバコの火で茶こぼしが溶けて伤むから绝対に灰皿代わりにしないでください。 pic.twitter.com/GLzJpxRJCz

— ❅yuka✪うさぎLife???? (@yuki_Princess__) 2019年5月5日

「顺道一提,不只有茶こぼし,也有没常识的人把茶盘或点心盘当菸灰缸。很可能酿成火灾请不要这样。如果不希望吸菸者被当成坏人的话就请遵守最基本的礼仪。」

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/yuki_Princess__

其实就连如梦没抽菸的人看到上面几个洞也会误以为是拿来熄菸的菸灰缸,大部分不懂茶道的人当然也会不小心使用错误囉。

「抱歉,我一直以来都搞错了」

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/i/

推主所说的这个「茶こぼし」其实类似一般所谓的「水盂」,用来倒热茶壶的废水、茶渣等等,不过比一般「水盂」多了上面有洞洞的盖子,所以才会让人误以为是菸灰缸。

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://item.rakuten.co.jp

而这纠正我们的推文疯传,同为旅馆从业人员的推民也感同身受...

「在旅馆工作的时候,把它当成菸灰缸的客人意外不少真让人难过...尤其清洗的时候...」

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/4Jgo1bpvTEBvb3a

「希望推文疯传能让更多人知道。而且不同材质有的会烧焦或是融化,如此一来就不能再放进客房必须废弃然后再买新的」

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/kiratannmam

「没看过这个的年轻人好像不少。但就算没看过,看到它放在茶具附近又是塑胶的,也应该知道不是菸灰缸吧。」

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/yuki_Princess__

「而且本旅馆桌子中间有放大的菸灰缸,旁边的桌子上也有小的。虽然不是把瘾君子都当坏人,但如果大家都遵守礼仪就不会特别拿出来讲。明明只是一部分的人而已」

瘾君子注意《日本旅馆里的菸灰缸问题》看似菸灰缸的容器其实不是拿来熄菸用的!?-唯淘网
图片来自:https://twitter.com/yuki_Princess__

不只外国人,就连日本人都可能误会成菸灰缸的茶具,透过推文也让不懂茶道的我们又长了知识啊~