摘要:最近日本推特上兴起一股「看名画学习⋯⋯」(#名画で学ぶ)系列的hashtag,也许是逢日本的黄金周假期,大家闲著没事做玩心大发,在各种不同主题下将西洋名画搭上有趣的注解,看图说故事的恶趣味大赛就这样如火如荼的开始了!|91559|日本,推特,名画,台湾文化,twitter,网路潮流,恶趣味" />

推特超夯话题「看名画学台湾」,超有梗注解道出台湾味十足的生活风景!-唯淘网
最近日本推特上兴起一股「看名画学习⋯⋯」(#名画で学ぶ)系列的 hashtag,也许是逢日本的黄金周假期,大家闲著没事做玩心大发,在各种不同主题下将西洋名画搭上有趣的注解,看图说故事的恶趣味大赛就这样如火如荼的开始了!

而其中「看名画学台湾」(#名画で学ぶ台湾)的讨论串透过名画来介绍台湾的景点、文化现象和生活日常,引起了许多台湾人的共鸣,例如爱德华·孟克的《呐喊》就被注解成「一大早就被外面放鞭炮声吵醒了」、拉婓尔的《雅典学院》画中部分的人席地而读的景象被冠上了「诚品书局」,还有更多幽默逗趣的推文就让我们一起来看看吧!

不可错过的台湾景点

#名画で学ぶ台湾
周末の台北捷运西门站6番出口 pic.twitter.com/ZqeEydL6o2

系比思微商— のこのこ (@nokonokodx) May 4, 2018

周末台北西门捷运站的 6 号出口。PETER PAUL RUBENS《 Massacre of the Innocents,1636–1638

 

#名画で学ぶ台湾
九份から瑞芳の帰りのバスに乗れなかった観光客 pic.twitter.com/7CG4ACoW2n

— のこのこ (@nokonokodx) May 3, 2018

从九份要回瑞芳却没搭到公车的观光客。 Anna Christina Olson《Christina's World》,1948

 

热炒。#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/JJmRNDmo9e

— oɐʎ( 'ㅅ' )<ㄧㄠㄉㄧㄢㄒㄧㄣ (@yao_dianxin55) May 5, 2018

热炒店。Lucas Cranach the Elder《Reformation altar》,1547

其实这也很像我们婚丧喜庆会出现的办桌流水席 XD,偶尔别桌的过来凑个热闹也是常见风景,看到这幅画真的有种亲和感阿~

 

猴硐#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/QjXhB79zyI

— ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄠˋ(@tielumi_jp) May 6, 2018

猴硐。Carl Kahler《My Wife's Lovers》,1891


满画面都是猫一看就能马上联想到栖息了上百只猫咪的猴硐猫村!这幅画是 19 世纪末的奥地利画家 Carl Kahler 受美国富豪所托、为其妻拥有的 350 只猫绘制的作品,Carl 花了三年时间研究猫的姿势并了解牠们的习惯,最后画出了其中的 42 只猫,此画在 2015 年的苏富比以 82 万美元的价格售出。

 

中 华 民 国 立 法 院

#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/zO12wQJf2H

— 黑谷 (@kurotani501) May 5, 2018

中华民国立法院。Jeff Koons 《Gazing Ball Paintings(Rubens Tiger Hunt)》

此图出处是当代普普艺术家 Jeff Koons 所创作的「Gazing Ball Paintings」系列中的其中一幅作品,这系列在仿制的名画中放进蓝色反光球,让观众从球中看见自己的倒影,进而将「俗世」成为「古典」画作的一部分。原画是 Peter Paul Rubens 的《Rubens Tiger Hunt》,1615-1616。

 

桃园国际空港#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/voMCvrz6Gb

— oɐʎ( 'ㅅ' )<ㄧㄠㄉㄧㄢㄒㄧㄣ (@yao_dianxin55) May 8, 2018

桃园机场。歌川国芳《贤女烈妇传—初花》,1842(这幅浮世绘也被选作为日本作家三岛由纪夫《丰饶之海》的法文版封面)

 

#名画で学ぶ台湾  台北駅 pic.twitter.com/MbUVTdsm2y

— カサイ会长@准戦时体制 (@fancypilot) May 8, 2018

台北车站。Maurits Cornelis Escher《Ascending and Descending,》,1960

以错视艺术大师 M.C. Escher 的潘洛斯阶梯来形容宛如巨型迷宫的台北车站真的是很贴切了,容易混淆的指标到底什么时候才能重新设计啊(囧)。

台湾名物

#名画で学ぶ台湾
外国人の眼に映る茶叶蛋のイメージ pic.twitter.com/HLTI4583ln

— のこのこ (@nokonokodx) May 4, 2018

外国人眼中的茶叶蛋。Salvador Dalí《Metamorphosis of Narcissus》,1937

不知道为什么有些外国人真的对茶叶蛋抱有很大的敌意 XD,就跟闻到臭豆腐的味道一样,看到茶叶蛋的外表眉间就会皱起。

 

#名画で学ぶ台湾
阿罗哈客运のシート pic.twitter.com/NIyAXdE6Ml

— のこのこ (@nokonokodx) May 5, 2018

阿囉哈客运的总统座椅。Frederic Leighton 《Ariadne abandoned by Theseus》,1868

 

#名画で学ぶ台湾

台北捷运のあの子 pic.twitter.com/QZL5AOK6CI

— Mythril (@Mythril4) May 8, 2018

台北车站的鸟人。Paul Fürst《Der Doctor Schnabel von Rom》,1656

若你走过台北车站与中山地下街之间的廊道,应该会看过一个有着黄色巨大鸟头的纤细人体模型,那是由艺术家何采柔和郭文泰在 2010 年共同创作的装置艺术《梦游》,特别的造型常常吸引住过路人的目光。

台味十足的「可爱」风景

気温二十℃以下に下がった高雄人
#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/pOxswUVLIe

— たかめ少女グッズ投稿おじさん (@UfoXyz69624) May 5, 2018

气温降到 20 度以下的高雄人。Vincent van Gogh《Self-Portrait with Bandaged Ear》,1889

 

高雄人#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/hTylrOxSum

— 鸦子_我、未脱稿故人権无 (@Septetwing) May 6, 2018

高雄人。Kokan《Tengu on boar》,1771

推特上一堆都是对于高雄人的注解,到底为什么要针对高雄人啦 XD

 

源泉徴収票见切る......

看完所得税税单......#名画で学ぶ台湾#皐月#源泉徴収 pic.twitter.com/IjP626w960

— ピピ・リー@ETERNAL♭ (@ppholicx) May 6, 2018

看完所得税税单⋯⋯。Jacques-Louis David《La Mort de Marat》,1793

5 月即将结束,您,缴税了吗?(眼神死)

 

PM2.5が発生する高雄市。#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/6mNAs0N1Py

— Khóo (@khootiatling) May 7, 2018

被 PM2.5 笼罩的高雄市。Claude Monet《Houses of Parliament, London》,1900-1901

 

待って!维力炸酱面のソースは先に入れたらあかんて! #名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/5PhQdAe6gJ

— ㄋㄚㄌㄨㄇㄧㄣ (@schwarz_narumin) May 5, 2018

等一下!维力炸酱面的酱包不可以先放啊!Rembrandt《Danaë》,1636

 

ガハハ!风邪にはやっぱり黒松沙士じゃな!#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/KftMlDexmT

— チョコ太郎 (@nissiii24) May 7, 2018

阿哈哈,感冒还是要喝黑松沙士。Hans von Aachen《Self-portrait with bottle of wine》,1596

听说大部份喝过沙士的日本人都觉沙士的味道很像感冒药水,所以才会这样注解吗 XD 不过这样的图文搭配真的让编辑想到超爱沙士的韩国乐团《张基河与脸孔们》的日籍吉他手长谷川阳平啊~(笑)

 

一 生 监 督 你 一 人
(意味深)

#名画で学ぶ台湾 pic.twitter.com/RYAZ2EBMJP

— ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄠˋ(@tielumi_jp) May 8, 2018

一生只监督你一人(意味深)。Michelangelo《Creazione di Adamo》,1511-1512

这根本是台湾人了吧(撕面具)!,这种政治梗也可以发挥会不会太懂了一点!?

从以上这些有趣的推文中,可以看到有些日本人的台湾魂真的是很浓烈,当然也有一些是出自台湾人之手。除了台湾系列,还有「#看名画学习主妇业」、「#看名画学习当设计师」等等主题,有时一样的画作搭上不同族群的语境也会有不同的感受,这一波热议的网路话题不仅让我们用更多不同的视角去看那些我们所习以为常的事物,在会心一笑之余,也能认识到许多艺术作品。玩笑过后,也不妨反思一下那些被我们拿来嘲讽恶搞的现象对我们有什么意义。

#名画で学ぶ台湾